SUb bY VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 19)
(Mesej Baru)
Tidak guna.
(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
Ini adalah...
Bukankah awak seperti pernah melihatnya?
Detektif Park.
Awak fikir saya adalah Hyeong Ju?
Akhirnya awak tahu juga siapa orangnya.
Tapi awak tidak akan berpeluang untuk dedahkannya.
Tidak guna.
Orang cakap...
roh akan melekat kepada objek.
Awak tidak akan kesunyian.
Tolong jangan bunuh saya,
Detektif Park.
Ada sesuatu yang saya mahu awak lakukan.
(Polis amanah, negara selamat.)
Hei, awak sudah makan tengah hari?
- Sudah, tuan. - Sudah, tuan.
Ini adalah video yang baru sahaja dimuat naik di media sosial.
Dia cakap dia akan dedahkan sejarah tentang Ko Jae Young,
anak Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan.
Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan...
baru sahaja mengundurkan diri dari kempen.
Saya benar-benar minta maaf sekali lagi...
kepada semua rakyat negara ini.
Akhirnya keadilan telah ditegakkan.
- Hei, Sun Ho. - Reaksi negatif video tersebut...
- menyebabkan pengunduran... - Bila sesi soal siasat Ko?
Jumaat ini. Kenapa?
- Ko mengadakan sidang media... - Tiada apa-apa.
- di rumahnya. - Saya tidak pasti jika...
Ko Seok Gyu akan berikan kerjasama dalam situasi seperti ini.
Kita perlu paksa mereka bekerjasama. Itu sebabnya kita adalah detektif.
Jangan risau.
Saya akan uruskan semuanya.
Ada sejumlah empat orang detektif...
yang telah melawat Bae Jung Tae di penjara termasuk Hyeong Ju.
Dia ada tiga pertuduhan lampau dan telah...
dibebaskan dengan amaran sebanyak beberapa kali.
jadi ada enam orang detektif yang telah menulis afidavit tentang dia.
Jika ia nampak jelas yang kita sedang memeriksa alibi mereka,
mereka tidak akan berikan kerjasama.
Pastikan maklumat yang kita ada tidak bocor.
Siasat tentang alibi mereka secara rahsia.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Bagaimana dengan telefon pakai buang yang ditemui oleh Hyeong Ju?
Ya. Saya ada temui rekod panggilannya,
dan saya telah meminta rekod panggilan...
orang yang dia bercakap dengannya pada hari kejadian.
Periksa jika ada di antara mereka...
yang ada kaitan dengan detektif ini...
sebaik sahaja awak dapat keputusannya.
Soon Woo, cari gambar-gambar detektif itu...
sebelum sesi soal siasat Ko Jae Young.
Baik, tuan.
Ini senarai detektif yang telah menghubungi Bae Jung Tae.
Awak pasti awak boleh kongsi maklumat ini dengan saya?
Saya tidak sepatutnya buat begini.
Tapi saya percayakan awak.
Lihat.
Ada di antara mereka yang awak pernah lihat?
Mungkin awak ada berselisih dengan mereka dalam perjalanan ke rumahnya.
Saya tidak pasti.
(Maklumat Pegawai Polis)
Ini satu perkara yang saya tidak faham.
Jika semua orang yang telah reset kehidupan mereka dibunuh,
bagaimana mereka boleh mengubah masa?
(Kim Se Rin)
Jadi...
dia menghalang mereka daripada mati dan telah melakukan reset?
Ini bukan plot webtoon awak, bukan?
Saya harap ia adalah begitu.
Jika dia sahaja yang bercakap tentang ini, saya akan abaikannya.
Tapi awak juga katakan perkara yang sama.
Walaupun begitu,
Saya tidak rasa ini adalah pembunuhan bersiri.
Ada sebab kenapa awak fikir begitu?
Foto-foto ini telah ditemui di rumah Bae Jung Tae.
Bagaimana dia boleh ada foto-foto ini?
- Adakah dia seorang saksi? - Itu mustahil.
Dia ada alibi yang kukuh semasa kematian Cha Jeung Seok.
Jadi siapa yang ambil semua foto ini?
Saya tidak pasti.
Ia sama ada pembunuhnya...
atau seseorang yang sudah tahu pembunuhan itu akan berlaku.
Apa maksud awak?
Ia adalah Cik Lee Shin.
Hanya dia sahaja yang tahu...
bila dan di mana kami akan mati.
Jika dia yang mengambil foto-foto ini,
itu maksudnya dia mengenali pembunuh itu.
Dia cakap kes Kim Se Rin tidak boleh diselesaikan.
Sama seperti Pembunuhan Bersiri Maseong,
mungkin, hanya mangsa sahaja yang telah ditemui.
Tapi kita tidak boleh percayakan dia.
Kenapa awak setuju untuk reset semula hidup awak?
- Apa? - Berdasarkan tempat ini,
Saya rasa ia bukan kerana duit.
Saya fikir ia menyeronokkan. Saya boleh tangkap penjenayah,
dan saya tidak sabar untuk menyakat awak.
Tapi saya tidak sangka saya akan berdepan dengan pembunuhan kejam.
Bagaimana dengan saya?
Apa maksud awak? Awak sama sahaja.
Adakah kita masih rakan setugas?
Sudah tentu. Siapa lagi yang akan bertahan dengan awak?
Nampaknya saya masih seorang detektif.
Awak hanya pandai menjadi detektif.
Adakah saya dapat kenaikan pangkat khas?
Awak? Kenaikan pangkat khas?
Oh, tolonglah. Jangan mengarut.
Awak boleh tangkap pembunuh ini dengan saya...
dan dapatkan kenaikan pangkat itu jika awak mahu.
- Okey? - Baiklah.
Okey.
Soon Woo, mari kita edarkannya hari ini.
Bukankah kita harus selesaikan kes ini terlebih dahulu?
Semua orang rasa tertekan disebabkannya.
Baiklah.
Jika kita gagal tangkap pembunuh itu dan kes ini gagal diselesaikan,
kita juga boleh tinggalkan hubungan kita.
Itu tidak sepatutnya berlaku.
Awak tidak boleh biarkan hidup awak tergantung.
- Soon Woo, mari kita kerja keras. - Baik, puan.
- Berikannya kepada saya. - Beri apa?
Kad jemputan majlis perkahwinan.
Bagaimana awak tahu?
Jangan malu dengan saya.
12 Januari pada jam 12 tengah hari, bukan?
Berikannya kepada saya.
Sa Kyung,
saya berjanji akan berada di sana kali ini.
Kenapa dengan dia?
Dia sangat menjengkelkan.
Sa Kyung, adakah awak...
- pernah berkahwin sebelum ini? - Apa yang awak cakap?
Saya boleh faham!
Sa Kyung!
Itu jangkaan kami untuk ujian pertama.
Itu bukan satu keputusan yang teruk.
Kami akan lakukan pemeriksaan sekali lagi...
sebelum ujian klinikal seterusnya.
Saya mahu dia...
selesaikan ujiannya di sini.
Itu boleh dilakukan?
Asalkan jadualnya sesuai, saya tiada masalah dengan itu.
Saya akan bertanya.
Terima kasih.
Dia akan pulang sebaik sahaja mesyuarat dia tamat.
Awak sihat?
Young.
Pada hari kematian Bae Jung Tae,
dia gunakan telefon pakai buang itu sebanyak empat kali.
Salah satunya ialah adiknya, Cik Bae Jung Hee.
Tiga yang lain adalah telefon pakai buang.
Dan semuanya sudah tidak aktif.
Kita boleh kesan di mana ia dimatikan.
Ada mana-mana lokasi yang bertindih dengan detektif dalam senarai itu?
Buat masa sekarang, tidak.
Disebabkan ini adalah bukti yang tidak kukuh,
kita tidak boleh gunakannya untuk kesan mereka.
Awak ada jumpa petunjuk lain?
Jang Jin Ho mati pada 27 Mac.
Se Rin mati pada 9 November.
Untuk pembunuh yang membunuh 11 orang dalam setahun,
awak tidak rasa yang itu adalah satu tempoh yang terlalu lama?
Pasti ada sebab kenapa...
dia terpaksa berhenti selama tujuh bulan.
Tujuh bulan?
Tujuh bulan...
Awak sudah lama perhatikan Bae Jung Tae.
Akhirnya awak berjaya dapatkan dia.
Apa hubungan awak dengan mangsa?
Nampaknya dia adalah kawan Ga Hyeon.
Selamat tinggal.
Bagaimana awak...
boleh mengenali Ji Hyeong Ju?
Rasanya dia tidak beritahu awak apa-apa.
Namun begitu,
awak tidak akan percayakannya walaupun jika dia beritahu awak.
Kami ada...
Lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar.
Kami merentas masa dan ruang.
Kami telah pergi ke masa lalu bersama-sama.
Kurang siuman.
Saya tahu saya kedengaran seperti orang kurang siuman,
tapi pasti awak telah datang ke sini...
kerana ada sesuatu yang pelik.
Awak mahu tahu apa yang Detektif Ji sembunyikan.
Saya akan...
terangkan satu persatu kepada awak,
jadi tolong lakukan sesuatu untuk saya.
"Memori Seorang Pembunuh".
Pembunuh bersiri Maseong...
akan ditangkap pada bulan Ogos.
Awak akan tahu jika saya menipu atau tidak pada ketika itu.
Memang betul mereka telah menganalisis DNA itu sekali lagi...
- untuk menangkap pembunuhnya. - Dia orang yang telah...
lakukan pembunuhan ketujuh.
Polis telah mengesyaki seseorang yang tidak bersalah.
Ini pertama kali saya mendengarnya. Siapa yang beritahu awak?
Apa?
Sebenarnya...
Ia terasa seperti dia telah berjaya lakukannya.
Ia juga telah berlaku di kawasan itu.
Saya juga mahu berpura-pura tidak tahu.
Tapi saya sudah tahu kesemuanya.
- Apa? - Mustahil...
awak akan faham jika saya cakap saya berasal dari...
Tidak mengapalah.
Maksud awak, awak dan Hyeong Ju berasal dari masa depan?
Bukan hanya kami berdua sahaja.
Ada beberapa orang lagi.
- Ada lagi? - Jika awak mahu tahu lagi,
tolong carikan seseorang untuk saya.
Nama dia Choi Min Ho.
Jang Jin Ho adalah...
pengganti Park Young Gil?
Ini adalah orang-orang yang telah mati di tangan saya?
(Park Young Gil)
Mari kita lihat jika semua akan berjalan seperti...
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)
takdir mereka.
Kim Se Rin.
Adakah awak mangsa seterusnya?
Kali ini, ia adalah saya.
Saya akan mati.
Ga Hyeon, tolong bantu saya.
Saya minta maaf.
Ditakdirkan untuk mati.
Ditakdirkan untuk membunuh.
Saya telah bersikap terlalu pasif.
Ia pasti lebih menyeronokkan jika saya berani sedikit.
Apa?
(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
(Panggilan)
Helo? Encik Bae Jung Tae?
Awak pasti semuanya sudah diselesaikan?
Awak tidak tipu saya, bukan?
Pegawai yang sedang lakukan pemantauan juga akan berundur.
Awak boleh pulang ke rumah.
Detektif...
Saya sudah melihat berita itu.
Saya pasti Se Rin akan...
ucapkan terima kasih atas keberanian awak.
Semalam...
guru sekolah tinggi saya telah hubungi saya.
Dia minta maaf...
kerana telah abaikan saya dahulu.
Baiklah.
Dia cakap ada seorang detektif telah datang...
dan tanya dia tentang saya.
- Seorang detektif? - Ya.
Dia tanya bagaimana hubungan saya dengan Ko Young Jae...
dan tentang sekolah baru saya.
Awak rasa...
itu adalah Detektif Ji Hyeong Ju?
Itu bukan Hyeong Ju.
(Logistik Handong)
Walaupun jika Cik Lee Shin yang menghantar gambar-gambar ini,
dia pasti tidak akan lakukannya bersendirian.
Kita perlu bercakap.
Saya sedang menyiasat kes Encik Bae Jung Tae.
Kami temui DNA yang tidak dikenali di tempat kejadian.
Boleh awak berikan...
sampel DNA awak untuk mencari suspek?
Saya tidak bersetuju.
Jika awak menolak, saya mungkin akan mengesyaki awak.
Saya tidak pernah pergi ke rumahnya.
Jika awak benar-benar perlukan DNA saya, sila bawa waran.
Saya tidak pernah cakap tempat kejadian adalah rumahnya.
Saya akan dapatkan waran.
Kenapa kita tangguhkan soal siasat hipnotik Ko Jae Young?
Peguam dia telah minta kami tangguhkannya.
- Apa sebabnya? - Dia cakap ia sebab peribadi.
Keadaan sudah nampak teruk untuk dia kerana kejadian buli,
jadi saya pasti dia tidak mahu orang lain tahu...
bahawa dia akan disoal siasat atas kes pembunuhan.
Biar betul. Saya layan dia seperti seorang saksi,
dan dia buat sesuka hati dia.
Lain kali saya akan minta waran supaya jadual kita tidak terganggu.
(Industri Daeil)
Awak siapa?
(Rekod Panggilan: Bae Jung Tae)
(Bukan Choi Young Woong sahaja yang perlu berdiam diri.)
(Hubungi saya jika awak tidak mahu ini tersebar.)
(Mesej)
(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)
(jika awak mahu selamatkan Ko Jae Young.)
(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)
Jatuhkan pistol dan angkat tangan.
- Ini adalah salah faham... - Jatuhkan pistol awak!
Berundur.
Pusing ke belakang.
Pistol dia.
- Tangkap dia. - Awak boleh berdiam diri...
Berhenti! Jangan larikan diri!
Hei!
40N5845.
- Nombor kereta 40N5845. - Kami perlukan bantuan.
(Shin Ga Hyeon)
- Ya? - Ga Hyeon.
- Saya baru sahaja... - Awak di mana? Di rumah?
- Saya dalam perjalanan pulang. - Awak perlu pulang sekarang.
Pulang ke rumah dan jangan ke mana-mana.
- Apa yang sedang berlaku? - Pelakunya mengenali saya.
Saya telah jatuh ke dalam perangkapnya.
- Apa? - Saya akan hubungi awak nanti.
Pergi pulang ke rumah. Dan berhati-hati.
Tunggu sebentar, Hyeong Ju.
Ya.
Apa?
Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?
Awak sudah tiba.
Pegawai di bahagian rondaan temui dia semasa sedang bertugas.
Detektif Ji...
hampir ditangkap,
tapi dia melawan dan telah larikan diri.
Apa kata unit forensik?
Mereka perlu jalankan bedah siasat,
tapi nampaknya dia sudah mati lebih daripada dua hari.
Saya pasti dia telah cari cara yang sesuai untuk lupuskan mayat ini.
Awak siapa?
Ketua Pasukan Jung Ju Hyeon daripada Unit Siasatan Daerah.
Mulai saat ini, kami akan ambil alih kes ini.
Masuk. Tolong ke tepi.
- Tunggu sebentar - Sebentar, biar saya lihat.
Mereka sudah temui kereta dia.
Suspek telah melarikan diri.
Saya tidak percayakannya
Bukti yang ada di tempat kejadian sudah jelas,
jadi proses siasatan akan mengambil masa.
Adakah awak juga...
fikir bahawa Hyeong Ju yang lakukannya?
Tidak.
Saya percayakan dia walau apa yang orang lain cakap.
Hyeong Ju cakap...
pelakunya kelihatan seperti seseorang yang mengenali dia.
Dan saya juga rasa begitu.
Saya pasti dia gunakan Ko Jae Young untuk mengumpan dia ke sana.
Itu maksudnya...
ia pasti seseorang yang mengetahui hubungan mereka.
Saya perlu pergi bertemu dengan Cik Lee Shin.
Saya akan pergi.
Ini lebih berguna daripada yang awak fikirkan.
Saya Detektif Park Sun Ho daripada Balai Polis Makang.
Ya.
Kita pernah bertemu sebelum ini di balai polis...
semasa saya pergi bertemu dengan Detektif Ji.
Ya.
Ketika itu, saya tidak tahu awak adalah seorang yang kaya.
Apa maksud awak?
Klinik awak kelihatan sangat hebat.
Terima kasih.
Boleh saya tanya kenapa awak di sini?
Saya datang tanya beberapa soalan tentang kes yang saya sedang siasat.
Kim Se Rin, Bae Jung Tae, dan Ko Jae Young.
Awak mengenali mereka, bukan?
Ya.
Awak tahu bahawa mereka telah dibunuh, bukan?
- Ya. - Satu-satunya persamaan...
ketiga-tiga mangsa tersebut adalah ini,
Klinik Zian.
Betul cakap awak.
Mereka semua...
adalah kenalan saya.
Awak tahu apa-apa tentang kematian mereka?
Berita mengatakan...
orang yang telah membunuh Encik Ko Jae Young adalah...
Detektif Ji Hyeong Ju.
Apa pendapat awak?
Adakah awak benar-benar fikir...
Detektif Ji adalah seorang pembunuh?
Apa yang lebih penting adalah bukti, bukan apa yang saya fikirkan.
Itu sebabnya saya lakukan siasatan.
Awak ada mengesyaki sesiapa?
Jika awak beritahu saya, itu akan membantu siasatan saya.
Adakah saya mengesyaki sesiapa?
Saya tidak boleh sebabkan kekeliruan...
hanya disebabkan oleh rasa curiga saya.
Itu maksudnya awak ada mengesyaki seseorang.
Tidak.
Tiada sesiapa.
(Episod 20 akan disiarkan selepas ini)
(Episod 20) Tuan,
Ko Jae Young telah hilang tiga hari yang lalu.
Saya rasa mereka merahsiakan sekiranya wartawan menyerbu...
sekitar mereka bila mereka tahu yang dia hilang.
Ji Hyeong Ju juga tidak telefon awak?
Tidak.
Tidak guna. Saya tidak tahu apa yang sedang difikirkannya.
Kita patutnya lapor perkara ini pada inspektor semasa kes Bae Jung Tae.
Lihatlah apa yang berlaku padanya pada akhirnya.
Tapi, Koperal Ji tiada motif untuk membunuh Ko Jae Young.
Dia perlu tunggu hingga hipnosis untuk dedahkan pelaku sebenarnya,
sehingga dia dapat menghilangkan keraguannya tentang fail rakaman.
Dia mungkin membunuh mangsa kerana dia takut yang dia akan didedahkan.
- Hei, Jin Sa Kyung. - Saya juga kecewa.
Tidakkah sepatutnya dia sekurang-kurangnya telefon kita?
Kita perlu tahu apa yang berlaku jika kita mahu bantu dia.
Jika awak tahu,
adakah awak akan benar-benar bantu dia?
(Nam Soon Woo dan Jin Sa Kyung, Ahad, 12 Januari 2020)
- Soon Woo. - Hyeong Ju, di mana awak?
Saya perlu minta bantuan awak.
Hyeong Ju.
Soon Woo?
Hei, awak tidak boleh ada di sini.
Jika awak tidak tangkap saya, awak akan digantung.
Saya datang ke sini seorang diri. Saya akan baik-baik sahaja.
Apa?
Sun Ho.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya jumpa ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.
Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.
Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.
Apa rancangan awak sekarang?
Kita mesti menangkap pelakunya yang sebenar.
Dia kenal saya. Sebab itu dia boleh umpan saya ke perangkap dia.
Dia juga tahu nombor telefon saya.
Awak sepatutnya buat kenyataan di tempat kejadian.
Kenapa awak lari? Awak betul-betul buat masalah.
Jika saya tertangkap sekarang,
beberapa orang akan dalam bahaya.
Apa? Apa yang awak cakap?
Oh Tuhan. Bagaimana jika...
kita biarkan dia berehat hari ini?
Berehatlah.
Baik.
Ianya saya. Bukalah pintu.
- Sun Ho. - Hei.
Awak menakutkan saya.
Saya bawa sedikit barang...
yang mungkin awak perlukan.
Dan, awak patut guna ini buat masa sekarang.
Saya perlu hubungi awak walau apa pun.
Hei, awak. Apa yang awak minta Soon Woo buat?
Adakah itu petunjuk untuk menangkap pelakunya?
Ia adalah salinan laporan forensik.
(Laporan Forensik)
Kami jumpa itu di rumah Bae Jung Tae,
tapi, bukan di tempat kejadian di mana Kim Se Rin terbunuh.
Jika saya menjumpai apa-apa, saya rancang untuk berhadapan Lee Shin...
- dan buat perjanjian... - Saya sudah melawat dia.
- Awak sudah lakukannya? - Saya perlu selamatkan awak,
jadi, saya berharap dia akan jelaskan semuanya pada saya.
Oh Tuhan, dia tidak mudah.
Saya tidak fikir dia akan dedahkan itu dengan begitu mudah.
Oh, ya.
Sun Ho.
Gari yang ada pada pergelangan tangan Ko Jae Young...
adalah milik saya.
- Betulkah? - Ya.
Itu bermaksud pembunuh itu bukan sahaja mengenali saya...
tapi, ada berdekatan saya juga.
Tiada detektif dalam senarai itu dari balai kita.
Dan, seseorang yang ada kaitan dengan Bae Jung Tae...
- Sa Kyung seorang sahaja. - Itu tidak masuk akal.
Bukankah awak kata awak terima mesej?
Biar saya periksa nombor itu.
Saya mungkin dapat mencari petunjuk.
Terima kasih.
Awak tidak perlu kata begitu.
Saya beli sedikit roti.
Sebenarnya, saya mahu belikan awak makanan.
(Laporan Forensik)
"Cineole"?
("Cineole")
"Alpha-terpinyl acetate".
("Terpinyl Acetate")
(Komponen Buah Pelaga)
"Buah pelaga"?
(Komponen Buah Pelaga)
Tuan.
- Ga Hyeon. - Hyeong Ju.
Tolong jagakan dia untuk saya.
- Hyeong Ju. - Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, terima kasih kepada awak.
Apa yang berlaku? Adakah awak kehilangannya?
Adakah dia pembunuhnya?
Saya rasa begitu.
Oh Tuhan.
Adakah itu bermakna saya hampir mati?
Adakah awak mengambil gambar...
yang di dalam USB itu?
Gambar apa?
Kenapa pula dia buat begitu?
Sebuah kotak kecil ditemui di rumah Bae Jung Tae.
Ada USB di dalamnya.
Ada gambar...
di tempat kejadian...
semua orang yang telah mati.
Dan, kami menemui...
bekas buah pelaga dalam kotak itu.
Ia adalah jenis rempah yang awak nikmati.
(Buah Pelaga)
Tuan, apa ini?
Ia adalah sejenis rempah yang dipanggil buah pelaga.
Tambahkan ini sedikit dalam teh awak akan meningkatkan rasanya.
Tuan...
Saya meninggalkan kotak itu di sana.
Tapi...
saya tiada kaitan dengan gambar itu...
atau pemacu USB.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Saya minta maaf.
Lee Shin juga...
menyedari rakaman suara Ko Jae Young.
Sejak bila awak mempermainkan saya?
Sehari selepas Cik Lee Shin...
datang ke kafe saya,
saya telah pergi ke Klinik Zian.
Saya tertanya siapa antara awak yang akan datang dan merayu.
Tapi, saya tidak menjangka ianya awak.
Tapi, benar,
ketakutan pada kematian...
tiada kaitan dengan usia awak.
Awak tersilap.
Saya sentiasa...
mahu mati.
Satu-satunya perkara...
yang saya risaukan...
adalah bagaimana isteri saya akan hidup setelah saya mati.
Saya datang ke sini...
untuk mengetahui...
bila saya akan mati.
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan lakukan apa sahaja?
Tidak kira apa pun ia?
Adakah dia kata awak akan mati hari ini?
Tidak. Dia tidak beritahu saya.
Dia kata dia akan beritahu saya bila tiba masanya.
Apa yang dia...
buat awak lakukan?
Dia mahu saya beritahu dia bagaimana keadaan kita semua...
dan perkara yang kita bincangkan.
Saya fikir dengan beritahu dia perkara-perkara itu...
takkan membahayakan awak.
Kita telah melalui banyak perkara bersama.
Ia adalah...
sungguh menyakitkan bagi saya.
Saya tidak tahu...
dia buat saya hantarkan gambar yang begitu mengerikan.
Saya tidak kisah jika saya mati esok.
Saya akan berhenti beritahu dia.
Tidak.
Tolong terus lakukannya.
Apa?
Tapi...
beritahu kami...
setiap kali dia buat awak lakukan sesuatu.
Begitulah,
jika awak anggap kami kawan awak.
Dia bukan orang...
yang sakit.
(Ianya sakit.)
(Lee Young, Ibu)
Awak mahu dia dikeluarkan dari hospital?
Ya. Saya rasa tempat ini akan lebih baik untuk Young...
daripada di hospital.
Ya, puan. Saya akan lakukannya.
Ia adalah anak perempuannya.
Dia sedang lakukan "reset"...
kerana anak perempuannya yang sakit.
Saya minta maaf kerana buat awak sakit lagi.
Saya minta maaf kerana jatuh sakit lagi.
(Mendiang Lee Young)
Biar saya...
ikut awak, Young.
Ibu...
Saya temui punca kematian Ko Jae Young.
(Laporan Autopsi)
Dia berdarah hingga mati.
Paru-paru kirinya ditikam...
dengan pisau selebar 3cm.
Dan, pembunuh menusuk pisau itu.
Ia adalah MO yang sama dari kes Bae Jung Tae.
Dan, kita ada darah Bae Jung Tae pada senjata pembunuhan itu?
Apa?
Pembunuh itu menikam Ko Jae Young dengan pisau...
yang dia telah guna untuk menikam Bae Jung Tae.
Adakah ini bermakna ia dilakukan oleh lelaki yang sama?
- Ini adalah pembunuhan bersiri? - Itulah arah yang diambil oleh RIU.
Itu bermakna Ji Hyeong Ju...
baru menjadi pembunuh bersiri.
Hyeong Ju.
Masuklah.
Awak tinggal di sini? Bagaimana dengan makanan?
Begini, awak tahu...
Duduklah.
Udara di sini agak teruk,
tapi, saya tidak boleh buka tingkap.
Sebelum kita menangkap pelakunya,
awak mungkin mati kerana penyakit.
Walaupun saya mati,
saya akan pastikan untuk tangkap si tidak guna itu.
Jangan risau.
Bagaimana?
Awak tidak boleh ke mana-mana kerana awak adalah suspek yang dikehendaki.
Saya mesti gunakan nasib.
Lelaki tidak guna itu...
mungkin akan mengejar kita.
Kita akhirnya akan bertemu dengan dia...
walaupun jika kita tidak mencuba?
Jadi...
saya sangat berharap saya yang seterusnya.
Hyeong Ju.
Nasib kita hari ini...
akan mempengaruhi nasib kita esok.
Saya akan pastikan untuk menangkap pelaku itu,
supaya ia takkan berlaku.
Baiklah, sama ada awak atau saya yang menangkap dia,
kita akan segera menangkapnya.
(Panggilan Tidak Dijawab, Choi Young Woong)
Helo, Young Woong.
Benarkah? Saya amat berterima kasih.
Baik. Jumpa awak nanti.
Saya rasa saya dapat cari detektif...
yang berhubung dengan Bae Jung Tae.
- Bagaimana? - Ada satu detektif yang datang...
ke sekolah Young Woong dan bertanya tentang Choi Min Ho.
Dia mahu bertemu dengan guru yang bercakap dengan detektif.
Bolehkah Bae Jung Tae dan detektif itu ada kaitan dengan kes kita?
Sebaik sahaja Bae Jung Tae keluar dari penjara,
dia beritahu Ko Jae Young yang Choi Young Woong adalah Choi Min Ho.
Bagaimana awak rasa dia tahu yang dia dipenjarakan?
Jadi, awak rasa yang detektif sudah lakukan penyiasatannya.
Ya. Ia masih satu kemungkinan.
Saya akan periksanya dan hubungi awak semula.
Baik.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Bolehkah awak mengecam...
detektif yang datang ke sekolah antara semua detektif ini?
- Ya, Ga Hyeon. - Guru itu kata dia tiada...
dalam senarai detektif yang saya tunjukkan kepadanya.
Oh, begitu. Betul.
Sukar untuk mengecam seseorang hanya dengan melihat gambar.
Kita jarang mendapat petunjuk seperti itu.
- Jangan berputus asa. - Baik.
Saya akan telefon awak lagi.
Pulang sebelum hari gelap.
Baik. Saya akan buat begitu.
Selamat tinggal.
(Balai Polis Seoul Makang)
Ga Hyeon.
Adakah sesuatu berlaku?
Apa yang berlaku?
Detektif yang pergi ke sekolah Young Woong...
Saya sudah dapat tahu siapa dia.
Siapakah itu?
Ia adalah Detektif Park.
Sun Ho?
Apa yang awak cakap?
Pada hari dia datang ke sekolah...
Dia berjalan menggunakan topang.
Detektif itu berjalan dengan topang.
Kita terus bertanya...
kenapa tiada...
sebarang pembunuhan selama tujuh bulan.
Tunggu, Ga Hyeon.
Ini adalah jenaka mengerikan yang awak buat.
Guru Young Woong...
mengecam dia juga.
Saya pasti tentang ini.
Ia adalah detektif ini.
- Semoga berjaya. - Tiga.
Mari ambil satu lagi. Satu, dua, tiga.
- Sudah selesai? - Hyeong Ju,
boleh awak senyum sedikit?
Ya. Kenapa muka awak begitu marah?
- Lihat dia berpura-pura kacak. - Awak perlu menunjukkan ini.
- Tandatangan? - Ya.
Mari ambil gambar lagi.
- Baiklah. - Senyumlah.
Baik. Senyum.
Satu, dua, tiga.
Itu hebat.
Saya pasti dia tersilap.
Kenapa dia mahu buat begitu? Sun Ho adalah seorang detektif.
Hyeong Ju.
Pelakunya juga seorang detektif.
Saya tahu itu.
Saya tahu,
tapi, walaupun setiap detektif di Korea adalah suspek,
Sun Ho takkan mungkin menjadi orangnya.
Bae Jung Tae...
dibunuh pada hari ketika dia tidak lagi menjadi suspek.
Ko Jae Young...
telah hilang dalam perjalanan pulang...
ke rumah setelah disoal siasat.
Dan, pada hari mayatnya ditemui,
pelakunya menghantar mesej kepada awak.
Pelakunya tahu dengan tepat bagaimana siasatan berjalan...
dan hubungan antara awak dan Ko Jae Young.
Seseorang yang dekat dengan kita dapat melakukan semua ini,
tapi, kerana kita terlalu mempercayai dia...
dan, dia sangat dekat dengan kita,
- kita langsung tidak syak dia. - Ga Hyeon.
Ini bukan webtoon.
Awak tidak boleh memaksa cerita hanya untuk mencari pelakunya.
Saya juga berharap saya hanya berimaginasi.
Saya berharap saya membayangkan apa yang saya mahu...
kerana saya terdesak untuk menangkap pelakunya.
Sun Ho...
adalah seperti keluarga bagi saya.
Dia bukan seseorang yang awak boleh tuduh sebagai pembunuh.
Hyeong Ju.
Ia adalah perangkap.
Dia mungkin telefon bahagian peronda setelah mengumpan saya.
Kami tidak menerima sebarang laporan.
Bangunan tertutup sedang diperiksa. Mereka jumpa ketika rondaan mereka.
Saya temui ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.
Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.
Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.
Hei, kenapa awak berkeliaran?
Jika awak perlukan apa-apa, hanya hubungi saya.
Sun Ho.
Ya.
Bagaimana awak boleh percaya...
apa yang saya katakan dengan begitu mudah?
- Apa? - Yang kita terbunuh...
oleh pembunuh bersiri.
Tiada bukti yang kukuh.
Tapi, kenapa awak percayakan saya?
Saya masih tidak boleh percaya sepenuhnya.
Kita tidak boleh panggilnya pembunuhan bersiri kerana...
beberapa barang biasa seperti telefon dan sarung tangan hilang.
Siapa yang mempercayai itu?
Saya hanya kata...
yang saya akan mempercayai awak kerana awak kata begitu.
Betul.
Sun Ho, beri saya pinjam kereta awak.
Kereta saya? Kenapa? Ada pos pemeriksaan...
di seluruh bandar untuk tangkap awak. Ke mana awak akan pergi?
Saya hanya perlu berjumpa dengan seseorang.
Siapa?
Beri saya kunci kereta awak.
Jika awak tertangkap,
katakan yang awak mencurinya dari saya.
Baik.
(Detektif Park Sun Ho)
(Detektif Park Sun Ho, Slaid untuk Menjawab)
Tapi, tidak bolehkah awak periksa rakaman keselamatan?
Malangnya, ianya semasa kamera ditukar,
jadi, tiada cara untuk membuktikan yang awak tidak bersalah.
Saya tertidur dalam perjalanan turun dari gunung.
Kemudian, saya terdengar dua perempuan bertengkar.
Saya meninggalkan taman setelah dia pergi.
Ada apa awak datang ke sini?
Maafkan saya. Adakah...
Encik Choi Hyun Woo ada di sini?
Itu ialah saya. Ada apa?
Begini...
Detektif Ji.
Detektif Park minta bantuan saya.
Dia kata ianya kemalangan biasa, tapi, perempuan tidak bersalah...
berada dalam keadaan sukar kerana dia tiada alibi.
Saya tahu bagaimana rasanya kerana saya pernah dituduh secara salah.
Jadi, saya hanya buat laporan itu seperti dia minta.
Dia tidak membunuh diri.
Berdasarkan keadaan, itu bukan kemalangan.
Adakah awak kata yang dia bunuh diri?
Pemilik kedai berdekatan memberi keterangan...
yang Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.
Sudah beberapa tahun sejak kami berhenti menjual briket arang.
Saya pasti akan ingat jika seorang detektif datang.
Kenapa awak datang ke sini?
Bagaimana jika saya mahu telefon polis?
Siapakah...
pelaku itu?
Saya rasa awak sudah tahu jawapannya.
Saya rasa awak tiada keberanian untuk bertanya kepadanya sendiri.
Itu betul.
Ia adalah Detektif Park Sun Ho...
yang awak telah selamatkan.
Dia adalah pelakunya.
Tapi, Sun Ho mati.
- Tapi... - Ia sebenarnya agak mudah.
Awak hanya perlu elak dari tempat itu pada hari kematian awak.
Adakah awak Encik Cha Jeung Seok?
Ke mana awak mahu bawa saya?
Apa yang berlaku?
Awak benar-benar fikir saya akan selamatkan awak semua sekali?
Ia agak mudah selagi saya uruskan seorang pelakunya.
Awak kenal Ji Hyeong Ju?
Dan, saya tahu banyak...
tentang awak, Encik Oh Myung Chul.
Saya tahu yang awak akan bunuh Ji Hyeong Ju hari ini.
Tapi,
awak tahu apa itu dendam yang sebenarnya?
Jika awak hanya bunuh dia,
itu terlalu mudah.
Buat dia menderita kesakitan...
sehingga nafas terakhirnya...
adalah balas dendam yang sebenar.
Tapi, seseorang kata...
pembunuhan itu...
terlalu mudah.
Lebih baik biarkan awak hidup menderita hingga hari awak mati.
Itulah dendam yang sebenar.
Sehingga "reset" kelima saya,
Oh Myung Chul cuba membunuh...
awak.
Tapi, dia gagal setiap masa...
dan ditangkap oleh awak.
Dan, yang saya buat hanyalah membalikkan takdir itu.
Terima kasih kepada Oh Myung Chul,
saya dapat menjalani "reset" dengan awak semua.
Semuanya dirancang dari awal?
Adakah awak beritahu saya kerana saya selamatkan dia...
telah menyebabkan orang mati?
Adakah itu sebenarnya?
Kenapa sebenarnya awak lakukan ini?
Awak ada anak yang mesti awak selamatkan.
Awak tahu secara langsung betapa sakitnya kematian.
Sebab itu saya beri awak semua peluang.
Saya mahu lihat jika sesiapa dapat...
mengubah nasib mereka.
Sekarang awak tahu siapa pelakunya,
awak hanya perlu menangkapnya.
Saya akan terus melihat untuk mengetahui...
siapa akan bertahan pada akhirnya...
dan, jika mengubah nasib seseorang adalah berkemungkinan.
Bukankah itu Detektif Ji?
Itu dia.
Berhenti di situ.
Berhenti.